/English version follows/

Czy wiesz z jaką prędkością Ziemia okrąża Słońce? 107 218 km/h (!) - prawie trzydzieści kilometrów w ciągu jednej sekundy. Ziemia pędzi, a nasze życie razem z nią. Czy Ty też tak pędzisz, a Twoje życie gna? Masz ochotę na chwilę się zatrzymać? Możesz zrobić to tutaj. To jest to miejsce gdzie zwalnia czas. Twoje miejsce we wszechświecie.

Prezentujemy dziś nieruchomość która zapewni wytchnienie Tobie i Twojej rodzinie. To Twoja enklawa spokoju - lata świetlne od zgiełku miasta, a jednocześnie z tętnem miejskiego życia wyczuwalnym na wyciągnięcie ręki. Ten przestronny (280m2) dom już od progu zaprasza ciepłem kominka, a jeszcze tego lata ciepłem wieczoru, spędzonego na skąpanym w zachodzącym słońcu tarasie. Obcowanie z naturą wyostrzy Twe zmysły. Da odpocząć Twemu ciału i odetchnąć duszy. Ten wieczór dopełni fenomenalny widok na łany zboża i bujny las. O każdej porze roku, czy to w kanapowych miękkościach salonu czy na piknikowym kocyku w ogrodzie, znajdziecie tu liczne tematy do nocnych dyskusji.

Dwie kondygnacje, salon i 5 wygodnych pokoi, w tym dwa z pokaźnymi garderobami i jeden z prywatną łazienką, pomieszczą całą konstelację Twojej Rodziny, również jeżeli ma ona dynamiczne plany rozwojowe. Ten dom z radością powita narodziny kolejnej gwiazdy na Twoim niebie.

Obchodziliśmy niedawno pięćdziesiątą rocznicę misji Apollo 11. Edukację przyszłych naukowców NASA zapewnią Twoim pociechom lokalne szkoły podstawowe, np. Szkoła Podstawowa nr 84 im. Jana Brzechwy, oddalona zaledwie o 5 minut rowerem czy 20 piechotą. Bodźcem każdego postępu jest pragnienie zmiany. W przypadku misji Apollo człowiek zapragną zmiany gruntu pod nogami. W Twoim przypadku upragniony dom zapewni Tobie i Twojej rodzinie przestrzeń na rozwój, naukę i życie oraz fundament na stabilnym gruncie rodziny, na którym zbudują swoją przyszłość i swoje wspomnienia.

Wiele zastosowanych tu udogodnień doda Twoim dniom lekkości, zupełnie jakby w progu tego domu zmniejszała się grawitacja. Wygodne ogrzewanie gazowe współgra z dobrą izolacją, która w letnie upały dodaje tchu. Odkurzacz centralny wspierać będzie Twoją rodzinę w utrzymaniu miłej atmosfery i przyjemnego otoczenia. I wreszcie koniec z noszeniem prania w tę i we w tę po schodach - pralnia znajduje się tutaj na piętrze. Z dwustanowiskowym garażem i przemieszczaniu się suchą stopą, ład i harmonię utrzymasz z jeszcze większą łatwością, a i o skrobaniu szyb o poranku zapomnisz w mgnieniu oka.

W tej życiowej podróży wspierać Cię będą zapasy zgromadzone w przydomowej piwnicy - doskonale komponuje się tutaj półeczka z winami czy własny gąsior. Nie zbraknie miejsca na domowe przetwory z owoców Twojej ziemi. 1200m2 powierzchni działki zmieści ogródek na miarę potrzeb Twoich bliskich. Jeżeli będzie to Twój pierwszy agrokulturalny krok, tym większa radość rodziny z owoców Twojej lub Waszej wspólnej pracy. To może być jeden mały krok dla Ciebie, a wielki skok dla Twojej rodziny.

Załoga Apollo 11 nie była w kosmosie bardziej, niż jesteś teraz w kosmosie Ty. Czytasz te słowa bo szukasz swojego miejsca na statku kosmicznym Ziemia. Ten dom to bilet na podróż Twoją i Twojej załogi. Zarezerwuj to miejsce i zakup ten bilet razem z nami.

Do you know the speed at which Earth circles the Sun? 107 218 km / h (!) - almost thirty kilometers in one second. The earth rushes, and our lives with her. Are you rushing too, and your life hurries? Would you like to stop for a moment? You can do it here. This is the place where time slows down. Your place in the universe.

The property we present today will provide you and your family with comfort. It's your enclave of peace - light-years away from the hustle and bustle of the city, and at the same time with the pulse of urban life perceptible at your fingertips. This spacious (280m2) house invites you from the very threshold with the warmth of the fireplace and this summer with the warmth of the evening, spent on the terrace bathed in the sunset light. Integration with nature will sharpen your senses, will give your body a blissful rest and let the soul breath. This evening will be crowned with a phenomenal view of the fields of grain and the lush forest. At any time of the year, whether in the living room in the embrace of sofa's softness or on a picnic blanket in the garden, you will find here many topics for long night talks.

Two floors, a living room and 5 comfortable bedrooms, including two with large wardrobes and one with a private bathroom, will accommodate the entire constellation of your family, also if it has dynamic development plans. This house will happily welcome the birth of another star in your heaven.

We recently celebrated the 50th anniversary of the Apollo 11 mission. Education of the future NASA scientists will be provided to your kids with local primary schools, e.g. Jan Brzechwa Primary School No. 84, just 5 minutes by bike or 20 minutes walk. The impulse for all progress is the human desire for change. In case of the Apollo mission, man wanted to change the ground under his feet. In your case, the dreamed home will provide you and your family with space for development, education and life, and a foundation on the stable family ground, on which they will build their future and their memories.

Many of the comfortable solutions will add lightness to your days, as if gravity were decreasing at the threshold of this house. Convenient gas heating goes along with good insulation, which will also provide you with relief in the summer heat. Central vacuum cleaner will support your family in maintaining a pleasant atmosphere and fresh surroundings. And finally, you will put an end to running with your laundry up and down the stairs - the laundry room is located upstairs. With a double garage and possibility of moving around on a dry feet, you can keep order and harmony even more easily, and also you will forget in the blink of an eye about scraping the windshield in the morning.

Your lifetime journey, you will be supported by supplies stored in the cellar - a wine rack or a jug of home made wine will fit perfectly in here. You will not run out of space for home made pickles made of the fruits of your land. 1200m2 plot area will fit the garden tailored to the needs of your loved ones. If it is your first gardening step, the greater joy of the family brought by result of your work. This can be one small step for you and a giant leap for your family.

The Apollo 11 crew was in space just the same as you are in space right now. You read these words because you are looking for your place on the spaceship Earth. This house is a ticket for your and your crew's journey. Book this place and purchase this ticket with us.